Do Not Ruin Your Hereafter for People — Prioritizing Allah's Pleasure Above Human Approval
“The Prophet (ﷺ) said: 'Whoever seeks the pleasure of Allah at the risk of people's displeasure, Allah will be pleased with him and make people pleased with him.' (Reported by Ibn Hibban)”
عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ :
«مَنِ الْتَمَسَ رِضَى اللَّهِ بِسَخَطِ النَّاسِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَى عَنْهُ النَّاسَ، وَمَنِ الْتَمَسَ رِضَا النَّاسِ بِسَخَطِ اللَّهِ، سَخَطَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَسْخَطَ عَلَيْهِ النَّاسَ»
#ለሰው_ብለህ_አኼራህን_አታበላሽ (Amharic)
ከዓኢሻ (ረዲየላሁ ዐንሃ) እንደተላለፈው የአላህ መልክተኛ ﷺ እንዲህ ብለዋል፦
«ሰዎች ቢቆጡም እንኳ የአላህን ውዴታ ያስቀደመ ሰው፣ አላህ ይወደዋል፤ ሰዎችንም እርሱን እንዲወዱ ያደርጋቸዋል። በአንጻሩ አላህን በማስቆጣት የሰዎችን ውዴታ የፈለገ ሰው ግን፣ አላህ በእርሱ ላይ ይቆጣል፤ ሰዎችም በእርሱ ላይ እንዲቆጡና እንዲጠሉት ያደርጋቸዋል።»
(ኢብኑ ሒባን በሶሒሐቸው ዘግበውታል)
English Translation & Ethical Principle
Narrated by Aisha (may Allah be pleased with her): The Prophet (ﷺ) said:
"Whoever seeks the pleasure of Allah at the risk of people's displeasure, Allah will be pleased with him and will make the people pleased with him. And whoever seeks the pleasure of people at the cost of Allah's displeasure, Allah will be displeased with him and will make the people displeased with him."
(Reported by Ibn Hibban and at-Tirmidhi)
Hiikkaa Afaan Oromoo (Oromo)
Aa'ishaa (ra) irraa akka dhufeetti, Ergamaan Rabbii (saw) akkana jedhan:
"Namni dallansuu namootaatiin jaalala Rabbii barbaade, Rabbiin isa jaalata; namootas akka isa jaalatan godha. Namni ammoo dallansuu Rabbiitiin jaalala namaa barbaade, Rabbiin isarratti dallana; namootas akka isarratti dallanan godha."
(Ibnu Hibbaan Sahiiha isaanii keessatti gabaasan)
መንፈሳዊ ማስታወሻና ተግሣጽ
በህይወታችን ውስጥ ትልቁ ፈተና የሰዎችን ይሁንታ ለማግኘት ስንል የፈጣሪን ህግና መርህ መጣስ ነው። ሰዎች ዛሬ አሞግሰው ነገ ሊያወግዙህ ይችላሉ፤ የአላህ ውዴታ ግን ቋሚና የማያልፍ ክብር ነው። የአላህን ውዴታ ከልብ የቀደመ ሰው፣ አላህ የሰዎችንም ልብ በእጁ ስለሆነ ያዘነብልለታል። ስለዚህ ለሰው ይሉኝታ ተብሎ ዲንና አኼራን መስዋዕት ከማድረግ እንጠንቀቅ!